1
00:02:16,595 --> 00:02:18,430
Ei, Lamser, isso é hilário.

2
00:02:18,513 --> 00:02:20,349
Os federais nos perseguiram o dia todo
No caminho para África e eles apanharam-nos.,

3
00:02:20,432 --> 00:02:22,309
e nos livramos do rap.

4
00:02:22,392 --> 00:02:23,935
Não tenha tanta certeza.

5
00:02:24,019 --> 00:02:25,103
Aposto que meu palpite é Fly Boy.

6
00:02:25,187 --> 00:02:27,814
Neste momento, eu tenho o
pressentimento de que você está perdido.

7
00:02:28,899 --> 00:02:30,525
Olá, Richards.
Eu te dou seis a cinco,

8
00:02:30,609 --> 00:02:33,195
seu escritório no Cairo cancela
nossas reservas de barco.

9
00:02:33,278 --> 00:02:35,113
Seus dias de reserva acabaram, Kraik.

10
00:02:35,238 --> 00:02:37,491
Bem, talvez.
Neste momento, estou com uma corcunda

11
00:02:37,574 --> 00:02:40,243
aquele Fly Boy não sabe onde
está ou para onde ele está indo.

12
00:02:40,327 --> 00:02:41,995
vou te dar um bom
preço, Richards, no...

13
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Salve isso, Kraik.

14
00:02:43,455 --> 00:02:44,373
Você terminou.

15
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
Pássaros como você que mantêm
as coisas estão tremendo no mundo,

16
00:02:47,959 --> 00:02:49,795
especialmente o Médio Oriente.

17
00:02:49,878 --> 00:02:52,881
Roubar e vender material
material de guerra para os revolucionários.

18
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
Um ótimo negócio.

19
00:03:15,070 --> 00:03:17,364
Esse território familiar
Lá embaixo, Cooper?

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,407
Não.

21
00:03:18,490 --> 00:03:20,367
Alguma chance de fazer o rádio funcionar?

22
00:03:20,450 --> 00:03:22,786
não posso trabalhar em
rádio enquanto voamos.

23
00:03:22,869 --> 00:03:24,830
Parece que o Tio Sam
desperdiçando sua gasolina,

24
00:03:24,913 --> 00:03:26,039
hein, garoto voador?

25
00:03:26,123 --> 00:03:27,791
Possivelmente, mas
Você ainda não está livre de problemas.

26
00:03:27,874 --> 00:03:29,042
Abaixo há selva.

27
00:03:29,126 --> 00:03:30,752
Bem, não é Alcatraz.

28
00:03:52,566 --> 00:03:53,400
Sr. Walker!

29
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
Sr. Walker!

30
00:03:58,613 --> 00:03:59,990
Ouvir.

31
00:04:00,073 --> 00:04:01,366
É um avião.

32
00:04:01,450 --> 00:04:02,784
-Ah, pai.
-Sim claro.

33
00:04:02,868 --> 00:04:04,369
Temos que receber um sinal
atire imediatamente.

34
00:04:04,453 --> 00:04:05,746
Esta é a nossa chance de sair daqui!

35
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
Sim, você está certo.

36
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Mas onde isso vai pousar?

37
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Venha grande pássaro, Bwana.

38
00:04:10,625 --> 00:04:11,793
Nós sabemos, Liongo.

39
00:04:17,048 --> 00:04:18,216
Muito, certo?

40
00:04:18,300 --> 00:04:20,427
você tem o suficiente
gasolina para voar para longe?

41
00:04:22,220 --> 00:04:23,930
Aí você tem a resposta.

42
00:04:24,014 --> 00:04:25,974
Você não pode nos deixar com esse aipo.

43
00:04:26,057 --> 00:04:27,476
-Você não tem escolha.
-Bom.

44
00:04:27,559 --> 00:04:29,853
É melhor você orar por um
claro com os olhos abertos.

45
00:04:29,936 --> 00:04:31,480
Só nos restam alguns minutos.

46
00:05:20,654 --> 00:05:22,989
Por que você conta a Mahorib
que o grande pássaro desceu?

47
00:05:23,240 --> 00:05:24,115
Eles podem precisar de ajuda, pai.

48
00:05:24,199 --> 00:05:25,784
é melhor eu chegar até eles
antes dos guerreiros.

49
00:05:25,867 --> 00:05:26,701
Boa ideia.

50
00:05:27,744 --> 00:05:29,037
Mahorib pode causar problemas.

51
00:05:29,246 --> 00:05:31,373
Claro, ele também se coloca em apuros.

52
00:05:31,456 --> 00:05:32,833
Ouça esses tambores.

53
00:05:33,416 --> 00:05:34,918
Esta é a oportunidade
O que você estava esperando?

54
00:05:35,001 --> 00:05:35,961
Ele vai se sair bem, certo?

55
00:05:36,044 --> 00:05:37,629
-Você tem que fazer isso!
-Ah, pare de se preocupar.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,630
Ela chegará até eles.

57
00:06:19,129 --> 00:06:20,714
Bem, é isso. Aperte os cintos de segurança.

58
00:07:22,317 --> 00:07:23,193
Fácil.

59
00:07:26,529 --> 00:07:27,364
Um pouso forçado, hein?

60
00:07:27,447 --> 00:07:28,907
Sim. Temos muita sorte nisso.

61
00:07:28,990 --> 00:07:30,325
Onde dói?

62
00:07:30,408 --> 00:07:31,618
Meu peito.

63
00:07:31,701 --> 00:07:32,661
Seu cinto de segurança quebrou.

64
00:07:32,744 --> 00:07:34,537
Você bateu no banco da frente.

65
00:07:54,557 --> 00:07:56,351
Ei. Ei, o que há com essa bateria?

66
00:07:57,352 --> 00:07:58,353
O que apareceu?

67
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
Ei, o arbusto está se movendo.

68
00:08:03,733 --> 00:08:04,859
Você os vê?

69
00:08:04,943 --> 00:08:08,154
Não, eu não vi nada.

70
00:08:08,238 --> 00:08:10,198
Ei, ei, há um deles.

71
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Sim.

72
00:08:24,963 --> 00:08:25,839
Venha buscá-lo!

73
00:08:31,052 --> 00:08:32,303
Ei, isso os colocou no cordeiro!

74
00:08:32,387 --> 00:08:33,680
Sim, eles retornarão.

75
00:08:34,556 --> 00:08:36,933
Agora você arruinou qualquer chance
que tínhamos que nos tornar amigos.

76
00:09:15,972 --> 00:09:16,931
Você estava certo, chefe.

77
00:09:17,015 --> 00:09:18,725
Até sairmos disso
bagunça, você está no comando.

78
00:09:18,808 --> 00:09:20,101
Parece justo para mim. Isso te pegou?

79
00:09:20,185 --> 00:09:21,311
Não. Ele só sentiu minha falta.

80
00:09:22,395 --> 00:09:24,064
Aqui, não fique feliz no gatilho.

81
00:09:24,147 --> 00:09:25,356
Faça com que cada tiro conte.

82
00:09:30,403 --> 00:09:31,488
Você e Kraik entram em
Richards dentro do avião.

83
00:09:31,529 --> 00:09:33,782
-Eu te dou cobertura daqui.
-OK.

84
00:09:39,913 --> 00:09:41,831
Ei Kraik, me ajude a colocar
Richards no avião.

85
00:09:44,125 --> 00:09:45,251
Você está pirando, garoto?

86
00:09:45,335 --> 00:09:46,586
Não estou ajudando nenhum policial.

87
00:09:46,669 --> 00:09:47,754
Não podemos deixá-lo aqui!

88
00:09:47,837 --> 00:09:49,380
Certamente posso tentar.

89
00:10:39,180 --> 00:10:40,014
Mahorib!

90
00:10:41,391 --> 00:10:42,225
Mahorib!

91
00:10:44,269 --> 00:10:45,603
Mahorib, pare com isso.

92
00:10:45,687 --> 00:10:46,896
O que dirá o chefe Liongo?

93
00:10:54,696 --> 00:10:56,739
Não. Demônios brancos matam.

94
00:10:56,823 --> 00:10:59,033
Você os atacou quando
Eles estavam em apuros.

95
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
Matar Mahorib.

96
00:11:00,702 --> 00:11:02,120
Pássaros grandes trazem o mal.

97
00:11:02,203 --> 00:11:04,247
Um grande pássaro trouxe meu pai.

98
00:11:04,330 --> 00:11:07,584
Você se atreve a contar ao Chefe Liongo
que Bwana Walker é mau.

99
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Ordene aos seus guerreiros que parem o ataque.

100
00:11:11,838 --> 00:11:12,630
Agora!

101
00:11:28,146 --> 00:11:29,022
A luta acabou.

102
00:11:29,105 --> 00:11:30,607
Você e seus amigos estão seguros.

103
00:11:30,690 --> 00:11:32,483
Bem, o que você sabe?
Você fala Inglês.

104
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
Bem, eu tinha nove anos quando
o avião do meu pai caiu

105
00:11:34,652 --> 00:11:36,196
não muito longe daqui.

106
00:11:36,279 --> 00:11:38,656
-Quer dizer que você esteve aqui...
-É uma longa história, senhor...

107
00:11:38,740 --> 00:11:40,283
Cooper. Paulo Cooper.

108
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
Bem, sou Irene Walker, Sr. Cooper.

109
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
Os nativos me chamam de Ticoora.

110
00:11:49,209 --> 00:11:51,085
É melhor levarmos seus amigos para a cidade.

111
00:11:51,169 --> 00:11:52,337
Existe também uma cidade?

112
00:11:52,420 --> 00:11:53,755
Sim, vários.

113
00:11:53,838 --> 00:11:56,633
O chefe da tribo
Ele nos deu uma casa em sua aldeia.

114
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Tenho certeza que ele irá recebê-lo também.

115
00:12:01,429 --> 00:12:02,931
Que tipo de selva é essa?

116
00:12:03,139 --> 00:12:05,391
Eu não sei, mas
Eu poderia aprender a gostar disso.

117
00:12:10,188 --> 00:12:11,397
Meu nome é Ticoora.

118
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Bem, isso esclarece tudo.

119
00:12:13,149 --> 00:12:15,068
-O que você está fazendo aqui?
-Eu te conto mais tarde,

120
00:12:15,151 --> 00:12:16,819
mas agora temos que
leve Richards para sua cidade.

121
00:12:16,903 --> 00:12:18,738
Vamos, me dê uma mão.

122
00:12:51,062 --> 00:12:53,481
Essas coisas são louváveis.

123
00:12:53,564 --> 00:12:54,816
Louco, hein?

124
00:12:54,899 --> 00:12:56,693
Você quer dizer que eles são deliciosos?

125
00:12:56,776 --> 00:12:58,695
Qual é a diferença?
De qualquer forma, eles são saborosos.

126
00:12:58,778 --> 00:13:00,029
Estou feliz por você.

127
00:13:02,240 --> 00:13:04,617
-Como vai?
-Temo que seja só uma questão de tempo.

128
00:13:04,701 --> 00:13:06,369
Seu peito foi severamente esmagado.

129
00:13:06,452 --> 00:13:08,037
Muito ruim.

130
00:13:08,121 --> 00:13:09,080
Você deve estar com fome.

131
00:13:09,163 --> 00:13:09,998
Por que você não entra?

132
00:13:10,081 --> 00:13:10,957
Ah, obrigado.

133
00:13:13,751 --> 00:13:15,586
Ei, Lamser, venha aqui.

134
00:13:18,256 --> 00:13:20,174
Parece que vamos
tem um policial a menos, hein?

135
00:13:20,258 --> 00:13:22,844
Espero que não. Ele parece ser um cara legal.

136
00:13:22,927 --> 00:13:24,262
Ei, percebi que você é
um pouco amigável

137
00:13:24,345 --> 00:13:26,055
com a oposição.

138
00:13:26,139 --> 00:13:27,265
Qual é o problema?

139
00:13:27,348 --> 00:13:28,558
Não cuidei sempre de você?

140
00:13:28,641 --> 00:13:30,560
Eu não sempre te tirei de problemas?

141
00:13:30,643 --> 00:13:32,770
Sim. Também em.

142
00:13:32,854 --> 00:13:34,522
Se você não tivesse o gatilho
feliz com os nativos,

143
00:13:34,605 --> 00:13:35,898
Não estaríamos nesta situação.

144
00:13:35,982 --> 00:13:38,901
Você não gosta de falar
do ajudante contratado, Lamser.

145
00:13:39,944 --> 00:13:41,696
O seguro foi pago?

146
00:13:41,779 --> 00:13:44,115
Olha, Kraik, estou cansado de correr.

147
00:13:44,198 --> 00:13:46,659
Eu sempre pensei que você fosse
bastante importante,

148
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
mas você esteve em um
alguns lugares ultimamente

149
00:13:48,286 --> 00:13:49,704
e não tenho mais tanta certeza.

150
00:13:49,787 --> 00:13:50,872
Melhor ter certeza.

151
00:13:52,123 --> 00:13:54,542
Você sabe, não estou sozinho nesta aventura.

152
00:13:54,625 --> 00:13:56,461
Os caras com quem jogo bola odiariam ouvir

153
00:13:56,544 --> 00:13:57,879
que você chamou de Cobre.

154
00:13:59,505 --> 00:14:00,340
Pense bem nisso.

155
00:14:01,424 --> 00:14:02,300
Talvez sim.

156
00:14:04,093 --> 00:14:05,970
Bem, temos que agradecer
por nos salvar de Mahorib

157
00:14:06,054 --> 00:14:08,056
e sua banda.
Mas o que eu não entendo é,

158
00:14:08,139 --> 00:14:09,849
Quem te salvou quando você caiu?

159
00:14:12,977 --> 00:14:14,479
Esta boneca.

160
00:14:14,562 --> 00:14:16,773
Eu o tinha comigo quando o avião caiu.

161
00:14:16,856 --> 00:14:18,107
Era uma imagem mais perfeita

162
00:14:18,191 --> 00:14:20,026
do que qualquer um dos fetiches vodu de Mahorib.

163
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
O Chefe Liongo não deixaria ninguém nos machucar.

164
00:14:22,362 --> 00:14:24,113
Eles pensaram que éramos deuses brancos,

165
00:14:24,197 --> 00:14:25,948
armado com mais poder para banir o mal

166
00:14:26,032 --> 00:14:27,533
que Mahorib possuía.

167
00:14:27,617 --> 00:14:29,535
Alguns nativos ainda acreditam nisso.

168
00:14:29,619 --> 00:14:32,246
Liongo cuida disso, mas
ele não engana Mahorib de forma alguma.

169
00:14:32,372 --> 00:14:34,499
Bwana Walker. Boa magia.

170
00:14:34,582 --> 00:14:37,752
Refere-se à magia de
água fervida e saneamento.

171
00:14:37,835 --> 00:14:40,088
Afinal, eles farão mais
para afastar os maus espíritos

172
00:14:40,171 --> 00:14:42,173
que toda a parafernália
a parafernália de um curandeiro.

173
00:14:42,256 --> 00:14:44,717
Parece uma selva
versão da política local.

174
00:14:44,801 --> 00:14:46,427
É verdade!

175
00:14:46,511 --> 00:14:49,013
Chefe Liongo pela paz,
saúde e progresso.

176
00:14:49,097 --> 00:14:51,391
Mahorib pelo retorno
desde os velhos tempos.

177
00:14:51,474 --> 00:14:52,558
O único problema está aqui,

178
00:14:52,642 --> 00:14:54,852
o candidato derrotado não desiste.

179
00:14:54,936 --> 00:14:58,398
Um dia destes,
Mahorib resolverá a votação com sangue.

180
00:14:58,481 --> 00:15:01,401
Easton tem se preocupado
é por isso que há 12 anos.

181
00:15:01,484 --> 00:15:02,860
12 anos, só isso.

182
00:15:02,944 --> 00:15:04,487
O desempenho de Bwana deixou-me perplexo por um momento.

183
00:15:04,570 --> 00:15:05,822
Você é Vincent Walker.

184
00:15:05,905 --> 00:15:08,366
Vincent Walker, por que não,
O milionário desaparecido!

185
00:15:08,449 --> 00:15:09,617
É assim que é!

186
00:15:09,700 --> 00:15:11,994
É lisonjeiro saber disso
alguém ainda se lembra de mim.

187
00:15:12,078 --> 00:15:14,038
Você se lembra?
Bem, você é um grande mistério não resolvido.

188
00:15:14,122 --> 00:15:15,873
Talvez suplementos de domingo
eles se esqueceram de você,

189
00:15:15,957 --> 00:15:18,292
mas eles não podiam esquecer
aquele fundo fiduciário que você criou.

190
00:15:18,376 --> 00:15:19,710
Cada cinzel do país tentou

191
00:15:19,794 --> 00:15:21,504
para colocar suas mãozinhas quentes sobre ele.

192
00:15:21,587 --> 00:15:23,548
Eu ousaria dizer que ainda está intacto.

193
00:15:23,631 --> 00:15:26,175
Meu testamento estipulou que se
algo estava acontecendo comigo,

194
00:15:26,259 --> 00:15:28,553
o dinheiro tinha que ser
dividido entre instituições de caridade,

195
00:15:28,636 --> 00:15:30,763
se por algum motivo
não foi reivindicado por Irene

196
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
antes de seu aniversário.

197
00:15:32,598 --> 00:15:34,183
E ele não está nem perto dos 21.

198
00:15:34,267 --> 00:15:36,561
Sim, estou. Farei 21 anos no próximo mês.

199
00:15:36,644 --> 00:15:39,105
Isso ainda nos dá muito
hora de levá-lo de volta para casa.

200
00:15:39,188 --> 00:15:41,649
você tem
Muito o que aprender, Cooper.

201
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
Liongo, verifique Richard, por favor.

202
00:15:43,693 --> 00:15:44,569
Sim, Bwana.

203
00:15:45,611 --> 00:15:47,989
Fizemos várias tentativas
para alcançar o mundo exterior

204
00:15:48,072 --> 00:15:49,782
quando fomos abandonados aqui pela primeira vez.

205
00:15:49,866 --> 00:15:52,243
Toda vez que fomos forçados
pela selva.

206
00:15:52,326 --> 00:15:55,288
Em nossa última tentativa
fomos atacados por leões.

207
00:15:55,371 --> 00:15:56,873
Nós escapamos com nossas vidas,

208
00:15:57,081 --> 00:15:59,250
mas as feridas que recebi
tornou necessário

209
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
renunciar a tudo
a ideia de voltar para casa.

210
00:16:03,004 --> 00:16:04,755
O que isso realmente significa é
porque você não pode fazer isso,

211
00:16:04,839 --> 00:16:06,424
não permitirá que Ticoora ou eu tentemos

212
00:16:06,507 --> 00:16:07,467
Chega, Easton.

213
00:16:07,550 --> 00:16:09,010
Já conversamos sobre isso antes.

214
00:16:09,969 --> 00:16:11,387
Não vou deixar o pai e você sabe disso.

215
00:16:11,471 --> 00:16:13,723
E eu te digo que não está certo.

216
00:16:13,806 --> 00:16:14,849
Só porque você está preso aqui,

217
00:16:14,932 --> 00:16:17,768
você está satisfeito em permitir que Ticoora
e eu apodreço neste lugar.

218
00:16:17,852 --> 00:16:19,187
Ela poderia nos tirar daqui.

219
00:16:19,270 --> 00:16:21,272
Saiba mais sobre
selva do que qualquer um dos nativos.

220
00:16:21,355 --> 00:16:23,316
Eu não a culpo por não
quer deixar seu pai.

221
00:16:23,399 --> 00:16:26,152
No entanto, eu não quis dizer isso
Nós íamos sair daqui.

222
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
Se nosso rádio não estiver muito destruído,

223
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Posso enviar um helicóptero para
nos levar de volta à civilização.

224
00:16:30,740 --> 00:16:31,908
-É possível?
-Claro.

225
00:16:31,949 --> 00:16:34,410
Bem, pelo amor de Deus,
por que você está perdendo seu tempo então?

226
00:16:34,494 --> 00:16:35,786
Ticoora, mostre a eles o
no caminho de volta para seu avião.

227
00:16:35,870 --> 00:16:36,746
Com muito prazer.

228
00:16:36,829 --> 00:16:38,664
Talvez possamos receber uma mensagem
antes do anoitecer.

229
00:16:38,748 --> 00:16:40,666
É possível.
Easton, fique de olho em Kraik.

230
00:16:40,750 --> 00:16:42,084
Certamente, certamente,
tudo menos pressa.

231
00:16:42,168 --> 00:16:43,127
Vamos, Ticoora.

232
00:16:46,589 --> 00:16:49,550
Você não sabe como será
saia desta selva.

233
00:16:49,634 --> 00:16:51,511
Seria como voltar dos mortos.

234
00:16:52,637 --> 00:16:53,721
Vamos para minha cabana.

235
00:16:53,804 --> 00:16:55,473
Me sinto mais confortável lá.

236
00:16:55,556 --> 00:17:00,520
Sim. Sim.

237
00:17:13,574 --> 00:17:16,494
O homem branco mau ainda está vivo.

238
00:17:16,577 --> 00:17:18,329
Mahorib do vodu.

239
00:17:18,412 --> 00:17:20,206
O espírito da morte chegará em breve.

240
00:17:21,290 --> 00:17:23,084
Liongo diz que não.

241
00:17:23,960 --> 00:17:25,670
Ele diz que o homem branco é Deus.

242
00:17:26,629 --> 00:17:27,713
Homem branco. Não morrer.

243
00:17:27,797 --> 00:17:29,549
Mentira Liongo!

244
00:17:38,140 --> 00:17:40,268
Bem, há um
bom companheiro de brincadeira.

245
00:17:40,351 --> 00:17:42,019
Liongo o pegou há alguns dias.

246
00:17:42,103 --> 00:17:44,146
Ele estava invadindo o
cidade por algum tempo.

247
00:17:44,230 --> 00:17:45,856
Você sabe, quanto mais vejo desta selva,

248
00:17:45,940 --> 00:17:49,360
Eu gosto menos.

249
00:18:02,039 --> 00:18:03,374
Ah, ah

250
00:18:03,457 --> 00:18:05,293
-Você aluga este lugar?
-Ei?

251
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
Deve parecer um pouco solitário aqui.

252
00:18:06,919 --> 00:18:09,255
Sozinho? Pior que isso.

253
00:18:09,338 --> 00:18:10,881
Mas isso ajuda.

254
00:18:10,965 --> 00:18:12,383
Transformação de chicória em álcool

255
00:18:12,466 --> 00:18:14,427
É a única coisa boa que já fiz
aprendi nesta selva.

256
00:18:14,510 --> 00:18:15,720
Ah, um pote de rum, hein?

257
00:18:16,554 --> 00:18:18,514
-Eu também ouvi falar de você.
-Sim?

258
00:18:18,598 --> 00:18:19,974
-Ter?
-Não, obrigado.

259
00:18:20,057 --> 00:18:21,350
Nunca toque nisso.

260
00:18:22,310 --> 00:18:24,020
Não sei por que Cooper queria ser vigiado.

261
00:18:24,061 --> 00:18:25,313
Você não pode ir a lugar nenhum.

262
00:18:26,147 --> 00:18:28,441
Talvez ele tenha pensado que eu iria fugir
com as jóias da tribo.

263
00:18:28,524 --> 00:18:29,442
Você faria isso?

264
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
Sim claro.

265
00:18:31,861 --> 00:18:33,738
Se não houvesse algo
é melhor fugir.

266
00:18:33,821 --> 00:18:34,905
Eu não entendo.

267
00:18:35,823 --> 00:18:36,866
Tome outra bebida.

268
00:18:41,454 --> 00:18:43,748
Você parecia que estava
Farto de Walker.

269
00:18:43,831 --> 00:18:46,167
-Cheio.
-Por que não estaria?

270
00:18:46,417 --> 00:18:48,127
eu não queria vir
em primeiro lugar.

271
00:18:48,210 --> 00:18:49,545
Eu era apenas sua secretária.

272
00:18:50,463 --> 00:18:52,256
Vincent Walker me deve
muito pela miséria

273
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
suas pequenas férias em família me custaram caro.

274
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
Ele acha que lhe deve,

275
00:18:56,427 --> 00:18:58,638
Digamos meio milhão de dólares?

276
00:18:58,721 --> 00:18:59,764
O que você está falando?

277
00:18:59,847 --> 00:19:01,265
Aquele fundo fiduciário que Walker criou.

278
00:19:01,349 --> 00:19:03,017
Você e eu poderíamos dividir isso, Easton.

279
00:19:03,100 --> 00:19:04,518
-Dividir a confiança?
-Sim.

280
00:19:04,602 --> 00:19:06,020
Você é louco. Você não poderia.

281
00:19:06,103 --> 00:19:07,313
Não, eu sei que muitas pessoas tentaram

282
00:19:07,396 --> 00:19:08,314
coloque suas mãos nele primeiro.

283
00:19:08,397 --> 00:19:09,357
Ninguém jamais conseguiu isso.

284
00:19:09,440 --> 00:19:11,442
Mas hoje descobri a resposta.

285
00:19:11,525 --> 00:19:12,943
É aquela garota, aquela Irene.

286
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
Ei, olha, Easton,
você merece.

287
00:19:15,613 --> 00:19:17,948
Você mesmo disse isso, lembra?

288
00:19:18,032 --> 00:19:20,368
Ei, você gostaria
pegue essa massa

289
00:19:20,451 --> 00:19:22,495
com todo mundo para gastá-lo?

290
00:19:23,704 --> 00:19:26,999
Você mereceu, Easton. O mau caminho.

291
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
-Sim.
-Sim.

292
00:19:30,211 --> 00:19:31,045
Eu fiz isso.

293
00:19:32,254 --> 00:19:33,422
Claro que sim.

294
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
Por que estamos nos enganando, Kraik?

295
00:19:37,635 --> 00:19:39,929
Com tempo e liberdade,
talvez você possa organizá-lo,

296
00:19:40,012 --> 00:19:40,930
mas quando Cooper entrega você

297
00:19:41,013 --> 00:19:41,931
às autoridades do Cairo.
-Não não.

298
00:19:42,014 --> 00:19:44,141
Não, não, Cooper não.
Ele vai me tirar daqui.

299
00:19:44,225 --> 00:19:47,186
Não, isso não vai te surpreender
mas quando eu consertar aquele rádio.

300
00:19:47,269 --> 00:19:48,771
Não vai consertar o rádio.

301
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Porque?

302
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Adivinhar.

303
00:19:52,650 --> 00:19:54,110
Porque você o destruiu!

304
00:19:54,151 --> 00:19:55,486
Isso é o que você fez.

305
00:19:55,569 --> 00:19:56,487
Você pensou que isso lhe daria tempo.

306
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
Uma chance de escapar.

307
00:19:58,114 --> 00:19:59,115
Bem, você escapou.

308
00:19:59,198 --> 00:20:01,283
Você escapou para
Pior prisão da Terra!

309
00:20:01,367 --> 00:20:03,744
Não há advogado que possa
tirar você desta prisão.

310
00:20:03,828 --> 00:20:05,121
A única coisa que você poderia
fazer é apelar ao seu sentido

311
00:20:05,162 --> 00:20:07,164
daquela selva fedorenta lá fora.

312
00:20:07,373 --> 00:20:09,583
Febre, areia rápida, selvagens e feras!

313
00:20:09,667 --> 00:20:12,086
-Saia da saboneteira.
-Saboneteira?

314
00:20:12,169 --> 00:20:13,796
Por que você acha que eu tenho
tenho morrido uma morte lenta

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,005
aqui há 12 anos?

316
00:20:15,089 --> 00:20:18,676
Porque ninguém foi capaz
saia daqui até hoje.

317
00:20:18,759 --> 00:20:20,302
Você estragou tudo.

318
00:20:20,386 --> 00:20:23,723
Você nos condenou aqui para o resto da vida.

319
00:20:28,811 --> 00:20:30,938
Acordar.

320
00:20:33,274 --> 00:20:36,068
Afinal, eu passei
mais da metade da minha vida aqui.

321
00:20:36,152 --> 00:20:38,112
Na verdade, a selva parece
mais parecido com minha casa

322
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
do que em casa.

323
00:20:40,156 --> 00:20:42,408
Bem, é natural.
Você era apenas uma criança.

324
00:20:42,491 --> 00:20:43,617
Onde seu avião caiu?

325
00:20:43,701 --> 00:20:45,369
A uma curta distância da trilha.

326
00:20:45,453 --> 00:20:46,871
Eu vou te mostrar.

327
00:21:03,721 --> 00:21:05,473
Ei, isso é realmente lindo.

328
00:21:05,556 --> 00:21:06,807
Certo?

329
00:21:06,891 --> 00:21:09,059
Papai e eu continuamos assim.

330
00:21:09,143 --> 00:21:10,853
Enterramos a mãe aqui para que os selvagens

331
00:21:10,936 --> 00:21:12,438
e as feras não o encontrariam.

332
00:21:13,230 --> 00:21:15,441
Aparentemente, uma pessoa branca nunca morreu.

333
00:21:15,524 --> 00:21:17,777
É por isso que os nativos
Eles acreditam que somos deuses.

334
00:21:19,361 --> 00:21:20,488
Ah, mas me diga.

335
00:21:20,571 --> 00:21:22,490
Conte-me sobre casa,

336
00:21:22,573 --> 00:21:24,950
sobre as coisas que
Eu sempre sonhei,

337
00:21:25,034 --> 00:21:28,621
sobre o que as mulheres fazem e
o que vestem, o que dizem.

338
00:21:28,704 --> 00:21:31,874
Rapaz, isso é alguma coisa
tarefa difícil.

339
00:21:31,957 --> 00:21:33,834
Vamos ver, quando saímos,

340
00:21:33,918 --> 00:21:36,128
meu cantor favorito era Bing Crosby

341
00:21:36,212 --> 00:21:39,089
e a música dele que eu mais gostei
Foi "Amor em flor".

342
00:21:39,173 --> 00:21:41,884
Bem, o Bing ainda está
rei com muitas pessoas.

343
00:21:41,967 --> 00:21:43,344
E então houve Shirley Temple

344
00:21:43,427 --> 00:21:46,096
e patinação no gelo no parque e circo

345
00:21:46,180 --> 00:21:48,015
e roupas novas toda Páscoa.

346
00:22:05,407 --> 00:22:07,451
Ticoora e homem branco vão até pássaro grande.

347
00:22:09,245 --> 00:22:11,163
Guerreiro vê o vodu de Mahorib.

348
00:22:11,247 --> 00:22:12,540
Vodu forte!

349
00:22:13,374 --> 00:22:15,876
Trazemos Ticoora e o homem branco para cá.

350
00:22:28,889 --> 00:22:30,474
E então, quando o tecido era tão difícil de conseguir,

351
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
designers de moda
invente algo

352
00:22:32,142 --> 00:22:33,143
Eles chamaram o novo visual.

353
00:22:33,227 --> 00:22:34,520
Como foi?

354
00:22:34,603 --> 00:22:35,604
Bem, na verdade não era novidade.

355
00:22:35,688 --> 00:22:38,065
Era mais como um tipo de lata
da minha avó, você sabe,

356
00:22:38,148 --> 00:22:40,526
blusas com volume, cinto largo,
agitação nas costas.

357
00:22:40,609 --> 00:22:42,653
As saias eram longas?

358
00:22:42,736 --> 00:22:43,487
Muito tempo.

359
00:22:43,571 --> 00:22:44,947
-Completo ou personalizado?
-Hum?

360
00:22:45,030 --> 00:22:46,448
As saias, cheias ou justas?

361
00:22:46,532 --> 00:22:47,449
Não sei.

362
00:22:47,533 --> 00:22:48,909
Richards poderia te contar.

363
00:22:48,993 --> 00:22:50,953
Ele tem uma esposa esperando por ele
em Washington.

364
00:22:51,036 --> 00:22:52,663
Ele fala sobre ela o tempo todo.

365
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
Tem alguém esperando por você, Paul?

366
00:22:54,456 --> 00:22:56,333
EU? Não.

367
00:22:56,417 --> 00:22:58,335
Ah, quando eu era criança,
Havia uma garota na casa ao lado.

368
00:22:58,419 --> 00:23:00,796
Nós nos amontoamos
durante todo o ensino médio.

369
00:23:00,880 --> 00:23:02,590
Você sabe como é em uma cidade pequena.

370
00:23:03,465 --> 00:23:05,718
Sim, acho que seríamos Sr. e Sra. agora,

371
00:23:06,510 --> 00:23:08,554
se a guerra não tivesse chegado.

372
00:23:08,762 --> 00:23:10,431
Mas eu entrei para a Força Aérea

373
00:23:10,514 --> 00:23:12,308
e ela se casou com o vizinho,

374
00:23:13,225 --> 00:23:15,144
do outro lado.

375
00:23:15,227 --> 00:23:16,896
Você conhece aqueles vestidos azuis do Corpo de Fuzileiros Navais

376
00:23:16,979 --> 00:23:18,898
São uniformes muito marcantes.

377
00:23:18,981 --> 00:23:20,024
Pobre, Paulo.

378
00:23:20,107 --> 00:23:20,983
Ah, não é tão ruim.

379
00:23:21,066 --> 00:23:23,527
Afinal, anos atrás
que isso aconteceu.

380
00:23:33,287 --> 00:23:34,788
O ensino médio deve ter sido divertido.

381
00:23:34,872 --> 00:23:36,624
Sim, às vezes era divertido, mas

382
00:23:37,791 --> 00:23:38,626
Olá, chefe.

383
00:23:39,627 --> 00:23:40,586
Como você chegou aqui?

384
00:23:40,669 --> 00:23:42,087
Eu estava bem atrás de você no caminho,

385
00:23:42,171 --> 00:23:43,839
mas não vi você se abaixar.

386
00:23:43,923 --> 00:23:45,841
Ouvi suas vozes quando comecei de novo.

387
00:23:45,925 --> 00:23:47,927
Eu não pensei isso
Você precisará de vigilância, Lamser.

388
00:23:48,010 --> 00:23:49,345
Por que você saiu da cidade?

389
00:23:49,428 --> 00:23:51,597
Bem, você vê, eu não
eu não tinha mais nada para fazer

390
00:23:51,680 --> 00:23:54,350
e eu percebi que você poderia precisar
uma mão para consertar aquele rádio.

391
00:23:54,391 --> 00:23:56,352
Você quer que eu te leve até Carol?

392
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
Ah, eu não quero ficar
aqui isso é essencial.

393
00:23:58,771 --> 00:24:00,439
Significa prisão.

394
00:24:00,522 --> 00:24:01,941
Sim, e sorvete.

395
00:24:02,024 --> 00:24:04,526
Além disso, você pode obter
veja Seamus O'Reilly.

396
00:24:04,610 --> 00:24:06,487
Ele foi meu monitor quando estive em Dannemora.

397
00:24:06,570 --> 00:24:07,905
Agora está na rocha.

398
00:24:07,988 --> 00:24:11,158
Eu não acho isso
Você merece a pedra, Lamser.

399
00:24:11,241 --> 00:24:13,243
Olha, eu tenho alguns
amigos nos Estados Unidos

400
00:24:13,327 --> 00:24:15,120
que pode perder muito peso
se eles quiserem.

401
00:24:15,204 --> 00:24:16,163
Vou falar bem de você.

402
00:24:16,246 --> 00:24:17,706
Isso pode ajudar.

403
00:24:17,790 --> 00:24:18,958
-Você está falando sério?
-Claro.

404
00:24:19,041 --> 00:24:20,125
Pelo que Richard me disse,

405
00:24:20,209 --> 00:24:21,502
você não era realmente parceiro de Kraik

406
00:24:21,585 --> 00:24:23,212
naquele negócio de material de guerra roubado.

407
00:24:23,295 --> 00:24:24,338
Eu estava apenas usando você.

408
00:24:24,421 --> 00:24:27,049
Sim, sou apenas uma marionete.

409
00:24:27,132 --> 00:24:30,636
Isso é o que acontece comigo por amar
ser um tipo de pessoa durona.

410
00:24:30,719 --> 00:24:32,554
Eu acho que é isso que está nele
para muitos caras em apuros,

411
00:24:32,638 --> 00:24:34,431
querendo ser uma classe difícil de pessoas.

412
00:24:34,515 --> 00:24:35,432
Como você está certo.

413
00:24:35,516 --> 00:24:38,060
Ticoora, é melhor irmos para o avião

414
00:24:38,143 --> 00:24:40,312
Se quisermos voltar para
para a cidade antes que escureça.

415
00:24:40,396 --> 00:24:41,522
Bem, vá em frente, Paulo.

416
00:24:41,605 --> 00:24:43,941
Nos encontraremos às
a cidade mais tarde.

417
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
OK. Mas tenha cuidado.

418
00:24:45,693 --> 00:24:47,361
Ei, talvez você possa me ajudar com isso.

419
00:24:47,444 --> 00:24:52,449
Vamos.

420
00:25:27,484 --> 00:25:29,570
Ticoora!

421
00:26:07,066 --> 00:26:09,109
Uau, isso está realmente destruído.

422
00:26:09,193 --> 00:26:10,194
Você acha que pode consertar isso?

423
00:26:10,277 --> 00:26:11,361
De jeito nenhum.

424
00:26:11,445 --> 00:26:12,738
Isso não é bom, não é?

425
00:26:36,011 --> 00:26:37,012
O que é isso?

426
00:26:37,179 --> 00:26:38,472
Parecem problemas.

427
00:27:07,918 --> 00:27:09,002
Ei, olhe.

428
00:27:12,548 --> 00:27:13,882
Vamos.

429
00:27:55,257 --> 00:27:57,009
Traga o Ticoora aqui!

430
00:27:59,011 --> 00:28:00,262
Tongo assustado.

431
00:28:01,722 --> 00:28:03,557
Guerreiro acredita em Liongo.

432
00:28:03,974 --> 00:28:07,227
Ele diz a eles que todos os brancos, Deus.

433
00:28:07,311 --> 00:28:08,812
Eu andei bem.

434
00:28:08,896 --> 00:28:10,981
Mahorib fará vodu.

435
00:28:11,231 --> 00:28:14,651
Se o deus do fogo mandar Ticoora morrer, ela morrerá.

436
00:28:14,735 --> 00:28:17,654
Se Ticoora morrer, todos os brancos morrem.

437
00:28:32,419 --> 00:28:34,213
Não parece que estamos chegando a lugar nenhum.

438
00:28:34,296 --> 00:28:35,964
Não, mas não podemos desistir.

439
00:28:37,341 --> 00:28:38,842
Vamos tentar desta forma.

440
00:28:38,926 --> 00:28:39,885
Ok, chefe.

441
00:28:48,852 --> 00:28:49,770
Traga fogo.

442
00:30:01,591 --> 00:30:03,760
Poderia ser em qualquer uma das cabines.

443
00:30:03,885 --> 00:30:05,304
Você tem razão.

444
00:30:07,681 --> 00:30:09,683
Sim, mas há um guarda naquele.

445
00:30:10,851 --> 00:30:11,685
Eu vou resolver isso.

446
00:30:11,768 --> 00:30:13,312
Fique aqui e atraia a atenção deles

447
00:30:13,395 --> 00:30:15,063
quando eu te der o sinal.

448
00:31:52,536 --> 00:31:54,121
Muito bem, chefe.

449
00:32:01,711 --> 00:32:02,587
Ticoora!

450
00:32:06,341 --> 00:32:07,801
Então Mahorib está realmente em pé de guerra.

451
00:32:17,227 --> 00:32:18,979
Traga Ticoora aqui.

452
00:33:06,359 --> 00:33:07,319
Aqui.

453
00:33:50,862 --> 00:33:52,614
E quando Mahorib
entrou no pântano,

454
00:33:52,697 --> 00:33:54,282
pegamos o atalho de volta aqui.

455
00:33:54,950 --> 00:33:55,867
Bem, obrigado, Sr. Cooper.

456
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
Estou profundamente grato a ele.

457
00:33:57,536 --> 00:33:58,912
Bem, tivemos sorte.

458
00:33:58,995 --> 00:34:01,248
-Como está Richards?
-Não há alterações.

459
00:34:01,331 --> 00:34:03,124
Vamos usar Easton
de Easton no momento.

460
00:34:03,208 --> 00:34:04,751
E Irene cuidará de Richards.

461
00:34:04,834 --> 00:34:06,503
Isso não é correr um risco desnecessário?

462
00:34:06,586 --> 00:34:08,004
Afinal, não há nada que impeça Mahorib

463
00:34:08,088 --> 00:34:09,130
para nos atacar.

464
00:34:09,214 --> 00:34:12,217
Eu não acho que ele se atreva,
principalmente na aldeia de Liongo.

465
00:34:12,300 --> 00:34:14,719
Bem, em qualquer caso,
Somos suficientes para olhar.

466
00:34:14,803 --> 00:34:16,805
Peça a Lamser para me aliviar
em algumas horas.

467
00:34:16,888 --> 00:34:18,807
-Estarei lá fora.
-Muito bom.

468
00:34:18,890 --> 00:34:20,392
Boa noite, querido.

469
00:34:20,475 --> 00:34:21,309
Boa noite, pai.

470
00:34:22,435 --> 00:34:24,604
Sim Ricardo
o pior, me ligue.

471
00:34:24,688 --> 00:34:26,481
-OK.
-Boa noite, Ticoora.

472
00:34:26,565 --> 00:34:27,524
Boa noite, Paulo.

473
00:34:47,586 --> 00:34:50,839
Vodu Mahorib. Vodu fraco.

474
00:34:51,631 --> 00:34:53,466
Mahorib se orgulha de ter matado Ticoora.

475
00:34:54,759 --> 00:34:56,052
Vidas.

476
00:34:56,177 --> 00:34:58,096
Ele diz que o homem branco ferido morre.

477
00:34:59,055 --> 00:35:00,473
O homem branco ferido ainda está vivo.

478
00:35:01,349 --> 00:35:04,185
O espírito da morte leva o homem branco esta noite!

479
00:39:34,831 --> 00:39:35,999
Ricardo!

480
00:40:06,779 --> 00:40:08,448
Foi um bom tiro. Obrigado.

481
00:40:08,531 --> 00:40:11,117
-Eu pensei que ele me tinha.
-Eu também, Paulo.

482
00:40:11,326 --> 00:40:12,702
Vamos ver como acabou.

483
00:40:16,039 --> 00:40:17,665
O que aconteceu?
A que se deveu o tiroteio?

484
00:40:17,749 --> 00:40:18,750
Tanoeiro! Tanoeiro!

485
00:40:18,833 --> 00:40:20,168
Ricardo, ele está morto.

486
00:40:20,251 --> 00:40:21,586
Então é melhor levá-lo para o subsolo, rápido.

487
00:40:21,669 --> 00:40:23,254
antes que Mahorib descubra.

488
00:40:25,548 --> 00:40:27,634
Os tambores da morte falam.

489
00:40:27,717 --> 00:40:29,969
Mahorib sabe disso. Ele disse a Guerrero.

490
00:40:30,053 --> 00:40:33,056
Isso significa que todos
seremos aniquilados, mortos.

491
00:40:33,139 --> 00:40:34,724
Se não fosse por você,
Poderíamos ter saído daqui.

492
00:40:34,807 --> 00:40:36,559
Se você não tivesse destruído

493
00:40:36,643 --> 00:40:37,894
E aí, Kraik?

494
00:40:37,977 --> 00:40:38,937
Você tem medo que ele nos tenha contado

495
00:40:39,020 --> 00:40:40,563
que você destruiu o aparelho de rádio?

496
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
Não foi difícil descobrir.

497
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
Vá para o chefe da turma.

498
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
Você vai deixá-lo escapar impune?

499
00:40:46,069 --> 00:40:47,403
O estrago já foi feito.

500
00:40:47,528 --> 00:40:48,780
O que significa essa batida?

501
00:40:48,863 --> 00:40:50,365
Eles estão chamando os guerreiros de Liongo

502
00:40:50,448 --> 00:40:51,824
de volta ao vodu de Mahorib,

503
00:40:51,908 --> 00:40:53,910
virando-os contra nós.
-Porque?

504
00:40:53,993 --> 00:40:55,453
Porque Liongo disse a eles que éramos deuses,

505
00:40:55,745 --> 00:40:58,247
enviado aqui para destruir
o mal do curador.

506
00:40:58,331 --> 00:41:00,416
-Isso é verdade, Walker?
-Sim.

507
00:41:00,500 --> 00:41:01,793
É a única maneira de prevenir

508
00:41:01,876 --> 00:41:04,045
para realizar a conspiração de Mahorib
conspirar para vingar o guerreiro

509
00:41:04,128 --> 00:41:05,338
que foi baleado e morto.

510
00:41:06,339 --> 00:41:08,925
Então Mahorib pode afirmar que seu
vodu causou a morte de Richard

511
00:41:09,008 --> 00:41:11,552
e eles podem nos matar
tão facilmente quanto os nativos.

512
00:41:11,636 --> 00:41:13,346
E? Eles não vão nos atacar.

513
00:41:13,429 --> 00:41:14,597
Temos armas.

514
00:41:14,681 --> 00:41:17,058
Armas podem impedir um ataque
ataque aberto no momento,

515
00:41:17,141 --> 00:41:18,017
mas...
- Estou te dizendo,

516
00:41:18,101 --> 00:41:18,893
não temos chance.

517
00:41:18,977 --> 00:41:20,812
A qualquer hora do dia ou
noite podemos ser mortos.

518
00:41:20,895 --> 00:41:22,939
Você tem razão.
Temos que sair daqui, mas rápido.

519
00:41:23,022 --> 00:41:24,315
Tenho minhas cartas na cabana de Easton.

520
00:41:24,399 --> 00:41:26,901
Vamos ver se conseguimos encontrar
um caminho através desta selva.

521
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
De acordo com a estimativa de Walker

522
00:41:31,030 --> 00:41:32,782
das chuvas sazonais nesta área,

523
00:41:32,865 --> 00:41:34,742
Devíamos estar perto da bacia de Katobi,

524
00:41:34,826 --> 00:41:36,536
em algum lugar nesta vizinhança.

525
00:41:36,619 --> 00:41:37,996
Aqui em cima fica o rio Katobi.

526
00:41:38,079 --> 00:41:40,373
O rio Katobi deságua no Nilo.

527
00:41:40,456 --> 00:41:42,458
Com Ticoora para nos guiar,
podemos sair daqui.

528
00:41:42,542 --> 00:41:43,668
Mas existem quilômetros de selva sem estradas

529
00:41:43,751 --> 00:41:44,836
entre aqui e o rio.

530
00:41:44,919 --> 00:41:46,546
Meu pai não pôde vir.

531
00:41:46,629 --> 00:41:47,964
Eu percebo, mas,

532
00:41:48,798 --> 00:41:50,091
Chefe, você poderia proteger o Sr. Walker

533
00:41:50,174 --> 00:41:52,760
até que eu possa voar outro
pássaro grande para ele?

534
00:41:52,844 --> 00:41:54,429
Liongo proteja com vida.

535
00:41:54,512 --> 00:41:55,763
Mas eu não irei, Paul.

536
00:41:56,097 --> 00:41:57,807
Ticoora, será apenas uma questão de dias

537
00:41:57,890 --> 00:42:00,643
depois de chegarmos ao Katobi
antes de voltarmos para buscá-lo.

538
00:42:01,519 --> 00:42:02,895
Não quero te deixar, pai.

539
00:42:02,979 --> 00:42:04,439
Eu entendo, querido.

540
00:42:04,480 --> 00:42:06,858
Mas se valorizarmos nossas vidas,
não há alternativa.

541
00:42:06,941 --> 00:42:09,777
Além disso, será mais difícil para
Liongo proteja nós dois.

542
00:42:10,695 --> 00:42:11,821
Faça seus planos.

543
00:42:11,904 --> 00:42:13,406
Isso irá embora.

544
00:42:13,489 --> 00:42:15,950
Chefe, você pode nos emprestar
alguns carregadores?

545
00:42:16,034 --> 00:42:17,785
Sim.

546
00:42:17,869 --> 00:42:19,787
Bem, deveríamos estar
poder sair pela manhã.

547
00:42:19,871 --> 00:42:21,497
Ajudaremos Liongo a preparar as provisões

548
00:42:21,581 --> 00:42:22,790
e embalado para a estrada.

549
00:42:22,874 --> 00:42:25,376
Easton, prepare um túmulo para Richards.

550
00:42:25,460 --> 00:42:27,503
EU? Eu não vou sair.

551
00:42:27,587 --> 00:42:28,838
Você quer que eles me matem também?

552
00:42:28,921 --> 00:42:30,006
Mahorib me mataria.

553
00:42:31,340 --> 00:42:32,383
Aqui, pegue isso.

554
00:42:33,384 --> 00:42:35,303
Mahorib tem uma vida saudável
respeito pelas armas de fogo.

555
00:42:35,386 --> 00:42:37,638
-Você vai ficar bem.
-Eu vou te acompanhar para te proteger.

556
00:42:37,722 --> 00:42:39,390
Ei, eu estava pensando que o policial pensou

557
00:42:39,474 --> 00:42:41,726
que essa viagem iria
seja meu funeral.

558
00:42:41,809 --> 00:42:43,269
Não sei do que você está rindo.

559
00:42:43,352 --> 00:42:45,772
Não esqueça que Cooper
substituiu Richards.

560
00:42:45,855 --> 00:42:46,773
Vamos começar.

561
00:42:52,820 --> 00:42:54,238
Eu vou continuar com isso.

562
00:42:54,322 --> 00:42:55,198
Não se preocupe!

563
00:42:55,281 --> 00:42:58,117
Papai está aqui para proteger você
com o pequeno Junior, aqui.

564
00:42:59,410 --> 00:43:01,287
Na verdade, eu nem vou
Eu não vou te dar nenhum caroço

565
00:43:01,370 --> 00:43:02,872
por tentar defecar lá fora.

566
00:43:02,955 --> 00:43:04,624
Do jeito que as coisas aconteceram, está tudo bem.

567
00:43:04,707 --> 00:43:05,625
Agora eles acham que você me odeia.

568
00:43:05,708 --> 00:43:07,543
Eles nunca imaginam que somos
tentando fazer um acordo.

569
00:43:07,627 --> 00:43:08,836
O que você está falando?

570
00:43:09,003 --> 00:43:11,339
Sobre você, sobre mim e sobre um milhão de batatas.

571
00:43:11,422 --> 00:43:13,382
-Ei?
-Sim.

572
00:43:13,466 --> 00:43:15,176
Gosto de como as coisas estão acontecendo.

573
00:43:15,259 --> 00:43:16,552
Se eu não tivesse destruído aquele rádio,

574
00:43:16,636 --> 00:43:18,679
você sabe que Cooper teria sido
capaz de trazer o velho de volta

575
00:43:18,763 --> 00:43:20,431
com tempo suficiente para reivindicar a herança.

576
00:43:20,515 --> 00:43:21,682
E você ainda pode reivindicá-lo.

577
00:43:21,766 --> 00:43:23,017
Não.

578
00:43:23,101 --> 00:43:25,353
Não se Cooper não voltar
para levá-lo voando.

579
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
Ah, agora olhe aqui, se você está sugerindo

580
00:43:28,064 --> 00:43:30,108
Deixe-me sugerir isso para mim.

581
00:43:30,191 --> 00:43:31,734
Você cuida da papelada.

582
00:43:31,818 --> 00:43:33,194
O que você quer dizer com papelada?

583
00:43:33,277 --> 00:43:34,654
vou precisar de uma procuração

584
00:43:34,737 --> 00:43:36,781
para entrar com uma ordem judicial contra o espólio.

585
00:43:37,824 --> 00:43:39,617
Mas por que Walker me daria isso?

586
00:43:39,700 --> 00:43:40,660
Muitas boas razões.

587
00:43:40,743 --> 00:43:42,370
Você está à frente dele, certo?

588
00:43:42,453 --> 00:43:44,747
Suponha que haja algum
atraso na sua partida?

589
00:43:44,831 --> 00:43:46,541
Bem, essa riqueza deveria ir para a caridade.

590
00:43:46,582 --> 00:43:47,708
Os banqueiros precisam de provas

591
00:43:47,792 --> 00:43:49,710
que Ticoora ainda está vivo.

592
00:43:49,794 --> 00:43:50,837
Ei, é verdade.

593
00:43:50,920 --> 00:43:52,171
Os banqueiros sabem que perdi o controle com ele.

594
00:43:52,255 --> 00:43:54,924
Ah-huh, agora você está usando a viga antiga.

595
00:43:55,007 --> 00:43:55,967
Mas Ticoora Walker terá

596
00:43:56,050 --> 00:43:57,426
reivindicar esse fundo pessoalmente.

597
00:43:57,510 --> 00:43:59,262
Se não o fizerem, qual é o sentido?
uma ordem judicial?

598
00:43:59,345 --> 00:44:01,347
Olha, olha, Jughead,

599
00:44:01,430 --> 00:44:04,559
você é o único vivo
que pode identificar Irene Walker.

600
00:44:04,600 --> 00:44:05,977
VERDADEIRO?
-Claro, claro.

601
00:44:06,060 --> 00:44:08,020
Os banqueiros não viram Irene
desde pequena.

602
00:44:08,104 --> 00:44:10,022
Sim, bem, eu conheço muitas garotas

603
00:44:10,106 --> 00:44:12,525
que já foram meninas.
Dentro de um mês

604
00:44:12,608 --> 00:44:14,235
você vai dançar a valsa
ao banco com um deles.

605
00:44:14,318 --> 00:44:15,945
Vai contar uma história comovente

606
00:44:16,028 --> 00:44:18,281
sobre como o pobre pai morreu

607
00:44:18,364 --> 00:44:19,907
nos caminhos perigosos da selva

608
00:44:19,991 --> 00:44:22,577
assediado por leões e tigres e outras coisas.

609
00:44:23,995 --> 00:44:25,496
Vamos, vamos cavar uma cova.

610
00:44:43,890 --> 00:44:45,224
Estamos prontos, Sr. Walker.

611
00:44:45,308 --> 00:44:46,767
O grupo está esperando em
a borda do recinto.

612
00:44:46,851 --> 00:44:48,227
Partiremos agora.

613
00:44:48,311 --> 00:44:50,396
-Obrigado por tudo.
-Boa sorte.

614
00:44:50,479 --> 00:44:53,274
Bem, estou me adiantando, Ticoora.

615
00:44:53,482 --> 00:44:55,568
Eu odeio deixar você, pai.

616
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
Eu sei que você quer, mas eles
Eles não podem viver sem você.

617
00:44:58,446 --> 00:45:01,157
E lembre-se, eu também quero chegar em casa.

618
00:45:01,240 --> 00:45:03,618
-Volto em breve.
-Claro que vai.

619
00:45:04,535 --> 00:45:05,369
Vejo você em breve.

620
00:45:28,726 --> 00:45:30,978
É aqui que deixamos a trilha.

621
00:45:31,395 --> 00:45:32,897
Quer dizer que temos que passar por isso?

622
00:45:32,980 --> 00:45:34,315
Isso é perigoso, Ticoora.

623
00:45:34,398 --> 00:45:36,567
Sempre há perigo na selva.

624
00:46:03,469 --> 00:46:08,474
Mahorib! Mahorib!

625
00:46:09,350 --> 00:46:11,394
Bwana Walker sozinha com Liongo.

626
00:46:11,519 --> 00:46:15,189
Meus guerreiros conhecem Mahorib
forte vodu vodu.

627
00:46:15,273 --> 00:46:17,817
Agora os guerreiros sabem que Liongo está mentindo!

628
00:46:17,900 --> 00:46:20,611
Mahorib alto, cabeça de avestruz.

629
00:46:20,695 --> 00:46:22,947
Liongo branco como cobra.

630
00:46:23,030 --> 00:46:24,573
Mahorib jura pelo Deus Voodoo.

631
00:46:24,657 --> 00:46:26,450
Ele matou nosso homem branco.

632
00:46:26,575 --> 00:46:28,160
Escudeiro Liongo.

633
00:46:28,744 --> 00:46:30,997
Mahorib mata o homem branco?

634
00:46:31,580 --> 00:46:33,749
Mahorib matou um homem branco

635
00:46:33,874 --> 00:46:36,919
ou guerreiro diz vodu
Deus, por sua vez, de Mahorib.

636
00:46:37,003 --> 00:46:40,673
Mahorib traz de volta
cabeças para provar que ele matou.

637
00:46:40,756 --> 00:46:42,133
Eles estão indo longe?

638
00:46:42,216 --> 00:46:44,176
Eles se tornam uma selva profunda.

639
00:46:44,260 --> 00:46:47,680
Ticoora selvagem e profundo
selva, sem deixar rastros.

640
00:46:47,763 --> 00:46:50,683
Mahorib do Ticoora
sair da selva profunda.

641
00:46:55,521 --> 00:46:59,233
Montu vê, deuses vodu para Mahorib.

642
00:47:05,114 --> 00:47:06,157
O que é isso?

643
00:47:06,240 --> 00:47:07,366
O tambor do leão.

644
00:47:07,575 --> 00:47:09,452
Os guerreiros os usam na caça.

645
00:47:33,809 --> 00:47:36,270
As feras não suportam
as vibrações desse ritmo,

646
00:47:36,354 --> 00:47:37,480
expulsa-o de seus covis.

647
00:47:37,938 --> 00:47:39,231
Eu lhe digo que é Mahorib,

648
00:47:39,315 --> 00:47:40,858
quer nos levar para
caminho onde ele pode nos alcançar.

649
00:47:40,941 --> 00:47:42,860
Bem, se você estiver certo,
vai ter sucesso.

650
00:47:42,943 --> 00:47:46,238
Eu prefiro enfrentar Mahorib
ao ar livre do que para um leão aqui.

651
00:47:46,322 --> 00:47:47,990
Onde você diria que fica a trilha?

652
00:47:48,074 --> 00:47:49,533
Eu não tenho certeza.

653
00:47:49,617 --> 00:47:51,327
Eu diria que foi assim.

654
00:47:51,410 --> 00:47:54,205
Ou possivelmente por esse caminho.

655
00:47:54,288 --> 00:47:55,706
Bem, não podemos
a oportunidade de perdê-lo.

656
00:47:55,790 --> 00:47:57,124
Vou te contar uma coisa.

657
00:47:57,208 --> 00:47:59,919
Você vai lá e
Eu vou cortar aí.

658
00:48:00,002 --> 00:48:01,462
Lamser, fique aqui com
o resto do grupo.

659
00:48:01,545 --> 00:48:02,546
O primeiro a encontrar uma trilha,

660
00:48:02,630 --> 00:48:04,131
Eles vão voltar e contar, certo?

661
00:48:04,215 --> 00:48:05,049
Boa sorte.

662
00:48:06,050 --> 00:48:08,260
Tudo bem pessoal,
É melhor você descansar um pouco.

663
00:48:08,344 --> 00:48:09,261
De pé.

664
00:48:09,345 --> 00:48:10,221
Calma, idiota.

665
00:48:10,304 --> 00:48:11,931
Não estou acostumado a receber ordens suas.

666
00:48:12,014 --> 00:48:13,057
Você aprenderá.

667
00:48:13,140 --> 00:48:14,975
Não aposte seu dinheiro assim.

668
00:50:39,203 --> 00:50:41,288
É sorte
para mim que você estava aqui.

669
00:50:41,372 --> 00:50:43,249
Eu ouvi seus tiros.

670
00:50:43,332 --> 00:50:44,875
Receio que Easton estivesse certo.

671
00:50:44,959 --> 00:50:46,377
Você quer dizer que Mahorib
agitou os leões

672
00:50:46,460 --> 00:50:47,711
para nos forçar a seguir o caminho?

673
00:50:47,795 --> 00:50:49,880
Sim, e ele não ficará para trás.

674
00:50:49,964 --> 00:50:51,590
É melhor voltarmos correndo para os outros.

675
00:50:51,674 --> 00:50:53,634
Mas como?

676
00:50:53,717 --> 00:50:54,802
Então.

677
00:51:08,440 --> 00:51:10,651
Ei. Ei, o que é isso?
Uma maratona?

678
00:51:10,734 --> 00:51:11,986
É o suco da selva.

679
00:51:12,069 --> 00:51:13,696
Você não pode parar de descansar aqui.

680
00:51:13,779 --> 00:51:15,614
Vamos, levante-se.

681
00:52:17,718 --> 00:52:19,011
Esse é Mahorib.

682
00:52:19,178 --> 00:52:20,512
Proteja-se!

683
00:53:17,695 --> 00:53:19,363
Ei, eles não aguentam, Fly Boy.

684
00:53:19,446 --> 00:53:20,489
Eles não desistirão tão facilmente.

685
00:53:20,572 --> 00:53:22,574
Eles ficaram sem armas.

686
00:53:22,658 --> 00:53:24,660
Eu acho que é melhor você economizar
essa arma por um tempo, Kraik.

687
00:53:24,743 --> 00:53:26,078
Obrigado, senhor.

688
00:53:27,371 --> 00:53:29,123
Vamos ver o quão gravemente ferido o menino está.

689
00:53:38,590 --> 00:53:40,134
Traga o kit de primeiros socorros.
-OK.

690
00:53:42,010 --> 00:53:43,971
não será capaz de
viajar pelos seus próprios meios.

691
00:53:44,054 --> 00:53:45,931
Vamos deixar isso então.
Eu prefiro carregar a mochila dele

692
00:53:46,014 --> 00:53:47,349
esse será outro alvo para Mahorib.

693
00:53:47,433 --> 00:53:48,559
Você carregará a mochila dele.

694
00:53:48,642 --> 00:53:50,185
Só que não vamos deixar isso aqui.

695
00:53:50,269 --> 00:53:52,604
-Aqui está, Paulo.
-Obrigado.

696
00:57:00,959 --> 00:57:02,920
Dê-me isso.
Dê para mim, eu te digo.

697
00:57:03,003 --> 00:57:04,588
Easton, Easton, dê a ele.

698
00:57:04,963 --> 00:57:07,257
Não, idiota, esses
Os nativos não suportam bebidas alcoólicas.

699
00:57:07,341 --> 00:57:08,842
Uma bebida e sobremesa o Mahorib.

700
00:57:08,926 --> 00:57:10,344
Bem, isso é ruim?

701
00:57:10,427 --> 00:57:12,095
Então eles não estariam nos segurando.

702
00:57:12,179 --> 00:57:13,639
Não vale a pena uma bebida
daquele amigo do Mickey

703
00:57:13,722 --> 00:57:14,681
para se livrar deles?

704
00:57:17,893 --> 00:57:19,394
Ok garoto, você mereceu.

705
00:57:19,478 --> 00:57:20,437
Continuar.

706
00:57:20,520 --> 00:57:21,563
Avançar. Avançar.

707
00:57:32,407 --> 00:57:34,242
-Ei, qual é a ideia?
-Você não sabe o que está fazendo.

708
00:57:34,326 --> 00:57:37,162
É nisso que você acredita.
Olha, por que você não vai se balançar em uma árvore?

709
00:57:37,245 --> 00:57:38,622
Continuar.

710
00:57:39,790 --> 00:57:42,042
Isso não foi bom.

711
00:57:43,335 --> 00:57:44,419
Ei, o que é isso?

712
00:57:44,503 --> 00:57:46,630
Sem senso de humor.

713
00:57:53,220 --> 00:57:54,805
Relaxe, figurão.

714
00:57:58,392 --> 00:57:59,935
-Ouvir.
-Mahorib.

715
00:58:00,018 --> 00:58:01,436
Ele está em nosso encalço novamente.

716
00:58:10,195 --> 00:58:11,279
Onde se encontra Kalari?

717
00:58:11,363 --> 00:58:13,323
Ele fugiu com aquela jarra de bebida.

718
00:58:13,407 --> 00:58:14,700
Não podemos deixá-lo ir.

719
00:58:19,246 --> 00:58:21,790
Sim, eles realmente vão para
aquele suco, certo?

720
00:58:22,749 --> 00:58:25,544
Você tem um jarro sobressalente?
-Sim, por quê?

721
00:58:28,130 --> 00:58:29,923
Eu me pergunto se um pote inteiro disso

722
00:58:30,007 --> 00:58:32,300
Isso curaria aqueles nativos da vergonha de usar armas.

723
00:58:32,384 --> 00:58:34,219
Causaria um massacre.

724
00:58:34,302 --> 00:58:36,138
A bebida enlouquece esses nativos.

725
00:58:36,221 --> 00:58:37,973
Isso é o que quero dizer.

726
00:58:38,056 --> 00:58:41,268
Bem, se o holandês conseguisse
um acordo da ilha de manhattan

727
00:58:41,351 --> 00:58:42,769
com alguns jarros,

728
00:58:42,853 --> 00:58:46,106
talvez possamos segurar o
A fortuna de Walker com a nossa.

729
00:58:46,189 --> 00:58:47,399
Eu não entendo.

730
00:58:47,482 --> 00:58:48,483
Não há necessidade.

731
00:58:48,567 --> 00:58:50,277
Apenas mantenha as mãos longe desse jarro.

732
00:58:59,578 --> 00:59:01,288
É inútil. Nunca o encontraremos.

733
00:59:01,371 --> 00:59:02,873
Então é melhor voltarmos
volte e mova o acampamento.

734
00:59:02,956 --> 00:59:04,082
Oh sim.

735
00:59:04,166 --> 00:59:06,877
Não pode haver incêndios ou
fumar ou até conversar.

736
01:00:27,207 --> 01:00:29,000
Você acha que Mahorib foi
capaz de seguir nossa trilha?

737
01:00:29,084 --> 01:00:29,960
Ah, acho que não.

738
01:00:30,043 --> 01:00:31,670
Os tambores teriam nos dito,

739
01:00:31,753 --> 01:00:32,629
mas pode ser uma boa ideia

740
01:00:32,712 --> 01:00:34,297
se verificarmos antes que os outros saiam.

741
01:00:34,381 --> 01:00:35,841
O que é uma boa ideia.

742
01:00:35,924 --> 01:00:36,883
Ei, vamos explorar adiante.

743
01:00:36,967 --> 01:00:38,426
O resto de vocês fica
aqui até voltarmos.

744
01:00:38,510 --> 01:00:39,886
Você não tem nada com que se preocupar

745
01:00:39,970 --> 01:00:43,098
com aquele personagem Mahorib
lá, eu gosto daqui.

746
01:00:43,181 --> 01:00:46,059
Ei, que tal você me levar
com você desta vez, chefe?

747
01:00:46,143 --> 01:00:47,811
Estou ficando cansado dessa cara.

748
01:00:47,894 --> 01:00:49,104
Eu sei exatamente como você se sente.

749
01:00:49,187 --> 01:00:50,021
Bem, vamos lá.

750
01:01:32,564 --> 01:01:34,524
Parece que temos mais problemas.

751
01:01:35,901 --> 01:01:38,111
Talvez não. Olhar.

752
01:01:40,780 --> 01:01:42,699
Sim, isso poderia nos salvar
muita natação.

753
01:01:42,782 --> 01:01:44,326
Sim, se Mahorib ainda não o tiver usado.

754
01:01:44,409 --> 01:01:46,661
e nos espera do outro lado.

755
01:01:46,786 --> 01:01:48,830
Vou em frente e procurarei sinais deles.

756
01:02:13,480 --> 01:02:14,564
O que você me diz?

757
01:02:14,648 --> 01:02:16,233
Vou pelo caminho mais baixo.

758
01:04:35,955 --> 01:04:37,832
Mahorib
Ele esteve aqui antes de nós.

759
01:04:37,916 --> 01:04:39,626
Ele preparou aquele tronco como uma armadilha.

760
01:04:39,709 --> 01:04:41,086
Sim e haverá muitos mais.

761
01:04:41,169 --> 01:04:42,420
Sim, temo que sim.

762
01:04:43,463 --> 01:04:46,299
Vamos. Vamos encontrar o Lamser.

763
01:05:05,693 --> 01:05:08,113
Socorro, Cooper. Ticoora!

764
01:05:08,321 --> 01:05:09,239
Se apresse.

765
01:06:38,703 --> 01:06:41,331
-Você está bem, Ticoora?
-Sim, estou bem, Pablo.

766
01:06:41,372 --> 01:06:42,290
Obrigado, Ticoora.

767
01:06:42,582 --> 01:06:44,959
Eu pensei que aquela mala
mala me deixou seguro.

768
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Eu também, por um momento.

769
01:06:48,296 --> 01:06:50,423
Bem, teremos que olhar
outra maneira de atravessar.

770
01:06:50,507 --> 01:06:51,799
E fique fora de vista
enquanto fazemos isso.

771
01:06:51,883 --> 01:06:53,676
Afinal, não sabemos
onde está Mahorib.

772
01:06:53,760 --> 01:06:55,178
Continue nos procurando.

773
01:06:55,261 --> 01:06:56,846
Vamos, vamos pegar o resto.

774
01:07:36,469 --> 01:07:37,554
Isso é uma loucura absoluta.

775
01:07:37,637 --> 01:07:39,097
Não podemos continuar assim.

776
01:07:39,180 --> 01:07:40,682
Ele diz que Mahorib está à frente.

777
01:07:40,765 --> 01:07:42,100
Não sabemos no que vamos nos meter.

778
01:07:42,183 --> 01:07:44,060
Agora acorde, Easton.
De acordo com meus gráficos,

779
01:07:44,143 --> 01:07:46,312
devemos chegar ao rio Katobi
Rio amanhã

780
01:07:46,396 --> 01:07:48,356
e nossas preocupações acabarão.
-Sim, você ouviu isso, Rummy?

781
01:07:48,439 --> 01:07:50,567
E eu vou tomar um gole do seu
suco da selva e vamos embora.

782
01:07:50,650 --> 01:07:52,277
Por que você está com pressa, Kraik?

783
01:07:52,360 --> 01:07:53,778
Você deve ser aquele que quer parar.

784
01:07:53,861 --> 01:07:55,280
Não, você não entendeu.

785
01:07:55,363 --> 01:07:56,906
Veja, as prisões não me incomodam.

786
01:07:56,990 --> 01:07:58,658
Não há prisão construída
do qual não posso sair.

787
01:07:58,741 --> 01:07:59,993
Mas este lugar.

788
01:08:00,868 --> 01:08:02,036
Uau.

789
01:08:02,120 --> 01:08:03,621
É pior que o isolamento.

790
01:08:03,705 --> 01:08:05,123
Eu quero sair rapidamente.

791
01:08:05,915 --> 01:08:06,791
Olá menina elefante,

792
01:08:06,874 --> 01:08:08,376
Eu pensei que você conhecesse o seu caminho
neste prado de vacas.

793
01:08:08,459 --> 01:08:11,087
Ninguém realmente conhece a selva,
mas vou te dizer uma coisa,

794
01:08:11,170 --> 01:08:13,172
nunca sairemos daqui
Se não começarmos.

795
01:08:13,256 --> 01:08:15,049
-Sim, vamos começar.
-Ei, olha, Pocahontas,

796
01:08:15,133 --> 01:08:17,427
Eu cooperarei com você
e vou sair daqui agora mesmo.

797
01:08:19,220 --> 01:08:20,430
Ei, onde está aquele cara?

798
01:08:23,474 --> 01:08:25,184
Ele está desertando para Mahorib.

799
01:08:25,268 --> 01:08:26,561
Temos que parar com isso.

800
01:08:26,644 --> 01:08:29,272
Ele é filho de Liongo.
O chefe preferiria que o matássemos.

801
01:08:30,356 --> 01:08:31,316
Vamos, Lamser.

802
01:08:31,399 --> 01:08:32,275
Ei, ei. Espere, espere.

803
01:08:40,825 --> 01:08:42,619
Um cara pode se machucar lá fora.

804
01:08:42,702 --> 01:08:43,828
Devemos chegar ao rio amanhã.

805
01:08:43,911 --> 01:08:45,413
Não queremos correr riscos.

806
01:08:45,496 --> 01:08:47,832
Está tudo bem para eles.
Eles não estarão lá.

807
01:08:47,915 --> 01:08:49,042
Como você vai detê-los?

808
01:08:49,125 --> 01:08:50,668
Ah, eu não vou impedi-los.

809
01:08:51,294 --> 01:08:52,128
Você é.

810
01:08:53,463 --> 01:08:55,131
Você vai fazer um acordo
com aquele curador.

811
01:08:55,423 --> 01:08:56,549
-Um acordo?
-Hum, hum.

812
01:08:57,592 --> 01:08:58,760
Ah, entendo.

813
01:08:58,843 --> 01:09:00,470
É por isso que você está observando meu pote.

814
01:09:00,553 --> 01:09:02,305
Você quer usá-lo para subornar Mahorib.

815
01:09:02,388 --> 01:09:03,973
É assim que é.

816
01:09:04,057 --> 01:09:05,933
Isso pode ajudar. Pegue.

817
01:09:11,230 --> 01:09:12,732
Vamos, vamos encontrar o Tio Tom.

818
01:10:01,823 --> 01:10:02,740
Ah, Paulo.

819
01:10:10,623 --> 01:10:12,041
Espere, Pauly.

820
01:10:13,710 --> 01:10:15,670
Diga-lhes que queremos ver o meu Mahorib.

821
01:10:21,384 --> 01:10:23,261
Ele diz que só levará um de nós.

822
01:10:24,929 --> 01:10:27,432
-Você está me contando diretamente?
-Bem, claro Kraik,

823
01:10:27,515 --> 01:10:29,934
Você não acha que eu tentaria
trair você, certo?

824
01:10:30,017 --> 01:10:32,061
OK.

825
01:10:32,895 --> 01:10:35,273
Vá em frente, voltarei e lhe darei um álibi.

826
01:10:48,119 --> 01:10:48,953
Então você vê,

827
01:10:49,036 --> 01:10:50,329
tudo que você precisa fazer para
retomar o poder

828
01:10:50,413 --> 01:10:52,248
é capturar aqueles que
Eles vieram no pássaro do diabo.

829
01:10:52,331 --> 01:10:54,000
Você vem em pássaro do diabo.

830
01:10:54,083 --> 01:10:55,835
Mas eu era um prisioneiro.
Eu não queria estar.

831
01:10:55,918 --> 01:10:57,754
O médico Bwana me fez vir.

832
01:10:57,837 --> 01:11:00,339
Eu não tive nada a ver com isso
crimes contra você, certo?

833
01:11:00,423 --> 01:11:01,424
O que você quer?

834
01:11:01,507 --> 01:11:02,550
Minha liberdade.

835
01:11:02,633 --> 01:11:04,635
Vou trocá-lo por todos os outros.

836
01:11:04,719 --> 01:11:06,929
-Esse truque do homem branco?
-Não, sem truque.

837
01:11:07,013 --> 01:11:08,473
Este homem branco odeia os outros.

838
01:11:08,556 --> 01:11:09,807
Vou até roubar as armas deles para você.

839
01:11:09,891 --> 01:11:11,184
Então você não terá nada a temer.

840
01:11:11,267 --> 01:11:12,769
Mahorib. Destemido.

841
01:11:12,852 --> 01:11:14,187
Medo do guerreiro.

842
01:11:14,270 --> 01:11:15,313
Eles não acreditam em você.

843
01:11:16,230 --> 01:11:17,231
Deixe-os beber águas mágicas.

844
01:11:17,315 --> 01:11:18,608
Então eles não terão medo.

845
01:11:20,401 --> 01:11:21,611
Espere até o anoitecer.

846
01:11:21,694 --> 01:11:22,612
Vou enviar um sinal de fogo

847
01:11:22,695 --> 01:11:25,072
quando o acampamento está dormindo
e eu tenho as armas deles.

848
01:11:27,742 --> 01:11:29,452
Água mágica mata guerreiros.

849
01:11:29,535 --> 01:11:31,579
Tema um bastão de fogo.

850
01:11:31,829 --> 01:11:38,711
Se esse truque, você morre.

851
01:11:41,839 --> 01:11:42,799
Bem, eu tentei segurá-lo.

852
01:11:42,882 --> 01:11:45,259
Mas ele agiu como se tivesse
o DT, grau superior.

853
01:11:45,343 --> 01:11:46,928
Preso em você, não é de admirar.

854
01:11:47,011 --> 01:11:48,387
Ei, já estou farto de você, velho

855
01:11:48,471 --> 01:11:50,681
Ok, separem-se.
É melhor encontrarmos

856
01:11:50,765 --> 01:11:52,225
Ou acabaremos como Liongo Jr.

857
01:11:52,308 --> 01:11:53,768
com uma flecha nas costas.

858
01:11:53,851 --> 01:11:55,895
-Vamos, Lamser.
-Não, Paul, você pode se perder.

859
01:11:55,978 --> 01:11:57,605
Espere até amanhã.

860
01:11:57,688 --> 01:11:59,398
Sim, é isso.

861
01:11:59,482 --> 01:12:00,983
Bem, vamos acampar aqui esta noite.

862
01:12:01,067 --> 01:12:02,443
Eu acredito, garoto voador.

863
01:12:39,021 --> 01:12:40,439
Olá, Cooper.

864
01:12:40,690 --> 01:12:42,567
Ei, espero que Easton não
saiu com aquelas cartas

865
01:12:42,650 --> 01:12:44,569
que Walker queria que eles tomassem Nova York.

866
01:12:44,652 --> 01:12:46,237
Por que você está tão interessado?

867
01:12:47,196 --> 01:12:50,241
Bem, eu sei que isso soa
Meio engraçado vindo de mim,

868
01:12:50,324 --> 01:12:53,202
Mas eu tenho muito respeito por aquela garota,

869
01:12:53,703 --> 01:12:55,872
a maneira como isso está nos levando para fora
da selva e tudo mais.

870
01:12:56,080 --> 01:12:57,957
Eu odeio vê-la perder todo esse dinheiro.

871
01:12:58,040 --> 01:13:00,626
Ha, eu não colocaria nenhum
probabilidades nessa afirmação,

872
01:13:00,710 --> 01:13:02,962
mas não se preocupe
as cartas, eu as tenho.

873
01:13:03,045 --> 01:13:04,547
Se algo acontecer com Easton,

874
01:13:04,630 --> 01:13:06,048
Eles continuarão a alcançar as mãos certas.

875
01:13:06,132 --> 01:13:07,258
Fico feliz em ouvir isso.

876
01:13:07,341 --> 01:13:08,634
Claro.

877
01:13:08,718 --> 01:13:10,761
A propósito, vou pegar essa arma agora.

878
01:13:12,680 --> 01:13:14,181
Talvez você precise disso.

879
01:13:14,265 --> 01:13:15,474
Não, estamos muito perto do Katobi.

880
01:13:15,558 --> 01:13:17,310
para que você possa ser confiável.

881
01:13:19,061 --> 01:13:21,439
Por que você não tira isso de mim, Fly Boy?

882
01:13:31,282 --> 01:13:32,116
Fique com ele.

883
01:13:32,950 --> 01:13:33,910
Obrigado.

884
01:13:33,993 --> 01:13:35,119
Vou fazer a primeira vigia.

885
01:13:35,202 --> 01:13:36,287
Mantenha os olhos abertos.

886
01:15:27,648 --> 01:15:29,233
Easton, você está vivo.

887
01:15:29,316 --> 01:15:31,777
Sim, ele certamente está vivo e
indo bem, não é, amigo?

888
01:15:31,861 --> 01:15:34,280
Ei, diga a esses poodles
Os poodles franceses me deixaram ir.

889
01:15:37,867 --> 01:15:40,494
Easton está começando a
cheirar a traição.

890
01:15:41,620 --> 01:15:43,581
Não é exatamente uma traição, Kraik,

891
01:15:43,664 --> 01:15:46,584
apenas a lei da selva,
Aprendi em 12 anos aqui.

892
01:15:46,667 --> 01:15:48,252
Sobrevivência do mais apto.

893
01:15:48,335 --> 01:15:49,378
Vamos ver.

894
01:16:15,488 --> 01:16:17,907
Eu quero te agradecer por
Seu plano brilhante, Kraik.

895
01:16:17,990 --> 01:16:19,325
Mas não tenho intenção de dividir

896
01:16:19,408 --> 01:16:21,368
aquele fundo fiduciário sem ninguém.

897
01:16:21,452 --> 01:16:22,787
Você e os outros serão sacrificados

898
01:16:22,870 --> 01:16:25,873
aos deuses do fogo de Mahorib, enquanto eu fico livre.

899
01:16:25,956 --> 01:16:28,918
Tudo que eu preciso é daquele pequenino
pasta de escritório em seu cinto.

900
01:16:30,044 --> 01:16:30,795
Espere um minuto, Mahorib.

901
01:16:30,878 --> 01:16:32,254
Qual é a ideia?

902
01:16:32,338 --> 01:16:33,672
Mahorib jurou aos deuses do vodu.

903
01:16:33,756 --> 01:16:36,550
Todos os homens brancos morrem.
-Mas Mahorib, você prometeu!

904
01:16:36,634 --> 01:16:38,552
Você prometeu também. Ei?

905
01:16:39,595 --> 01:16:40,846
O homem branco fala.

906
01:16:40,930 --> 01:16:41,972
Espere um minuto. Mahorib!

907
01:16:42,056 --> 01:16:44,809
Me escute, você não pode! Mahorib!

908
01:18:51,560 --> 01:18:53,229
Eu não acho isso
volte por um tempo.

909
01:18:53,312 --> 01:18:55,189
-Onde está Kraik?
-Foi aqui mesmo.

910
01:18:56,649 --> 01:18:58,943
Tanoeiro!

911
01:19:06,825 --> 01:19:08,410
-Eles se foram, garoto?
-Sim.

912
01:19:08,494 --> 01:19:10,621
Com Mahorib morto, eles
Eles retornarão para Liongo.

913
01:19:10,704 --> 01:19:12,623
Eu gostaria de poder voltar.

914
01:19:12,706 --> 01:19:13,624
Ah, Lamser, você ficará bem.

915
01:19:13,707 --> 01:19:15,084
Fácil.

916
01:19:15,167 --> 01:19:18,087
Kraik não estava brincando
Sobre aqueles amigos, eu acho.

917
01:19:18,170 --> 01:19:21,048
Isso vai me poupar um
viagem de volta aos Estados Unidos.

918
01:19:21,131 --> 01:19:23,384
Além disso, fico tonto.

919
01:19:40,776 --> 01:19:42,820
Bem, aqui estamos no Katobi.

920
01:19:42,903 --> 01:19:44,738
O resto do caminho deve
seja fácil para você, Paul.

921
01:19:44,822 --> 01:19:46,949
-Vou voltar e esperar com o papai.
-Ah não, você não vai.

922
01:19:47,032 --> 01:19:48,617
Eu não deixaria você voltar
para aquela selva sozinho.

923
01:19:48,701 --> 01:19:50,369
Você vem comigo.

924
01:19:50,452 --> 01:19:53,289
Manteremos esse compromisso
com seu pai, juntos.

